#GA-TRANSCRIPTION

時代は今、感動のアニメーション・アドベンチャー!!  
そしてゲロゲールの摩力とはいったい何なのか？  

リップルアイランド  

好評発売中！  
●標準小売価格 4,900円  

少年と少女と動物たちの感動の物語。  

今までにこんなアドベンチャーゲームがあっただろうか？  
アニメ映画の世界が、初めてファミコンに再現された超新作アニメーション・アドベンチャーゲームの登場だ。  
さあ君のセンスで謎を解け！  
皇帝ゲロゲールから王女を救い出せ！  
感動のラストシーンは目前だ。  
そして永遠に心に残るエンディングを体験してくれ！  

まるでアニメ映画のワンシーン！  

全100面！  
リアルなグラフィックキャラクターが動いたりしゃべったり！  

全編詩情あふれる音楽♪  

感動だね。

#GA-TRANSLATION

The era is now here for a moving animation adventure!!  
And just what is the magical power of Emperor Gerogeel?  

Ripple Island  

Now on sale to great acclaim!  
● Standard Retail Price: 4,900 Yen  

A moving story of a boy, a girl, and animals.  

Has there ever been an adventure game like this before?  
The world of animated films has been recreated on the Famicom for the first time in this brand-new animation adventure game.  
Come, solve the mysteries with your own intuition!  
Rescue the princess from Emperor Gerogeel!  
The moving final scene is right before your eyes.  
Experience an ending that will remain in your heart forever!  

It is just like a scene from an animated movie!  

100 screens in total!  
Realistic graphic characters move and speak!  

Poetic music throughout the entire game♪  

It is truly moving.  

#GA-SUMMARY

This advertisement promotes Ripple Island, a new Famicom adventure game featuring cinematic animation, poetic music, and a moving story where players must rescue a princess from Emperor Gerogeel.